Beroligende midler og taurin
Billet?
Chaufføren har ikke pligt til at give byttepenge
Mira?
Vi tager til internatet i morgen, så må du vælge en ny hund.
Mira?
Lad mig være!
Nå?
Du kan ikke stjæle dyr!
Jeg ville gå til en opdrætter.
Ja, brug en formue på hunden, mens jeg kører rundt i en Skoda.
Jeg vil ikke risikere fængsel for en hund. Eller for en Mercedes.
Hvordan vil du så betale for alt?
Så du kunne huske, hvor du bor?
Mira, kom ned! Vi har lagkage!
Kom og spis! Den er virkelig god.
Du godeste, hvad er der sket?
- Så minibussen svingede ud... - Og jeg kørte ind i den.
- Det her vil svide. - Hvem havde forkørselsret?
- Var der ikke skilte? - Jo, det var der.
- Du er snart rask. - Der var altså skiltet?
Så skulle du vente.
- Lad mig være! - Lad ham være i fred!
- Tag det her, inden du lægger dig. - Hvad er det?
Mod smerterne i din sjæl.
Det hjælper dig med at slappe af. Gå nu i seng.
Hvad var det godt for?
Husker I spillet i Salgótarján?
Den fyr fik et par esser.
Jeg sad med tre ruder.
I floppet fik han tre ens...
Og jeg fik en fjerde ruder!
Husker I den skiderik?
Han havde kørt 1000 km for at vise sin Maserati frem...
- ...men så... - Jeg forhøjer igen.
- Jeg forhøjer. - Gør du det...
Han blev våd af ophidselse, da han fik es og konge -
- for han satsede rub og stub.
Efter det var det bare at tage hjem.
Hvad er der nu?
Har du inviteret en stjernegæst?
Jeg bad de mandlige strippere om at tage hjem til dig i stedet.
Udmærket.
- Vent, jeg er straks tilbage. - Okay.
- Jeg lægger mig. - Okay.
- Det gik ad h... til, onkel Endre! - Ingen opkald, sagde jeg!
De jagtede os og skød mod os!
- Den fyr, Gyukó ... - Er du uskadt?
- Ja, jeg er, men ... - Tag dine tabletter, mor.
Jeg ringer i morgen. Godnat.
- Godaften. Endre Hollós? - Det er mig.
Undskyld, at jeg ikke byder Dem ind, men jeg har en gruppe venner...
Vi kan vel gå en tur?
Kommissær Zsolt Komáromi.
Gruppen mod organiseret kriminalitet.
Hvordan kan jeg hjælpe Dem på dette sene tidspunkt?
Der er sket en ulykke -
- hvor en Ford Mondeo var indblandet. Registreringsnummer KIG-323.
Den er registreret hos aktieselskab UltraSped.
Hvis De påstår det... Indser De, hvor mange biler vi har?
Bilen blev fundet nær Soroksári út.
Smadret, med kuglehuller i karosseriet.
Den havde tidligere været indblandet i en politijagt.
- Var den stjålet? - Det ved vi begge, at den ikke var.
Hvabehar?
Det her angår ikke længere toldsegl og skatteunddragelse.
De er gået for vidt.
Hvis De anklager mig for noget, må jeg bede Dem være klarere.
Spar mig for Deres insinuationer.
Nu må De have mig undskyldt. Jeg har gæster at tage mig af.
De er sikkert klar over -
- at tålmodighed ikke hører til Pali Szilágyis stærke sider.
Hav det godt.
Skal du spille det lort...
- ...på højeste volumen? - Ja, det er jeg nødt til.
Hvad er det? Fik du kun A-til geografiprøven?
- Idiot! - Møgkælling!
Træerne farer forbi, du kan ikke ses Spiller ingen rolle, det ved du vel
På dødens vej findes ingen fartgrænse i aften
Ingen grænser vær på vagt
Kører du af vejen er du fandeme fucked
Du lever, virkeligheden er en detox Livet er ikke et spil på din Xbox!
Vejs ende, ingen tilbagevej Ingen vejhjælp, vi kører i blinde
Fingeren på aftrækkeren, din skid Skal du bare stå der som et fjols?
Hvordan går det, kammerat?
Vi skal indspille en video! Jeg har en fed idé!
Og depositummet?
Hvis noget skulle ske med den. Som forsikring... Forstået?
Pas godt på den, så får du dem tilbage.
Gymnasiet lærer dig intet om livet Åbn øjnene, fjern visiret
Et par år til så er det forbi, broder
Du sluger deres snak du sluger hele deres show
Og når du engang er fri lyver alle som bare fanden
Så tryk sømmet i bund På tide at smutte fra byen
Når hjertet brister, så ved du, at du lever
Det hænger i bakspejlet, der viser livet som det fremstod
Dingler som en terning der er vædet i blod
Hvordan kom du på teksten?
Tja... Jeg føler mig ret sort lige nu.
Det er meta! Márky-G-stil!
Du ser resultatet, så snart vi har klippet den.
Big Mac?
- Jeg har ikke tid. - Du kan onanere, når du vil.
Det er min bedstefars begravelse.
Beklager.
- Skal jeg tage med? - Det behøver du ikke.
- For ulejligheden. - Tak.
Fandens, nogen er vist rig!
Nu smutter vi, møgkællinger!
Jeg talte med Samu! Du er sej, G!
Når musikvideoen er klar, lægger vi den op på hjemmesiden.
Vi har allerede 2000 likes.
- Og depositummet? - Hvilket depositum?
Tag ikke pis på mig. Det er ikke mine penge!
- Foul! - Spil videre!
Giv mig bolden!
Taberne laver tyve burpees hver.
Godt klaret, vinderhold.
Næste kamp er på tirsdag.
En...
...to...
...tre...
...fire...
- Hvor er min mobil? - Hvad?
- Fandens, den er væk! - Hvad er der sket?
- Hun har hugget min mobil! - Mig? Er du dum?
- Du sad der før! - Og hvad så?
- Det er i familien, ikke sandt? - Tag det roligt, Luca!
Hvorfor? Hendes far huggede Áron Trencsényis hund!
Nej, han tog ham fra internatet!
Jo, han fandt ham på internatet. Jeg bad far om ikke at købe en hund.
- Jeg ville have en hjemløs hund... - Luca! Er det den her?
Den lå under bænken. 20!
Okay, ind i omklædningsrummet med jer, inden I bliver kolde.
Mira, hold op med at dagdrømme!
- Kom nu! - Jeg kommer!
Det har du sagt ti gange!
Fart på!
Er alt i orden?
Kom så, fart på!
Skal det være sådan her hele dagen?
Kunne du ikke have ladet den kæde blive derhjemme?
Vi tager nu afsked med generalmajor Mihály Miklósi.
Han stod hele livet ved sine kammeraters side...
...og beundrede sin hustru Éva...
...og børnene Tibor og András.
Han var en soldat. En mand.
En far og bedstefar.
Konstant bevidst om sin gerning, sine handlinger og indsats i livet.
Han accepterede, at hans styrker fulgtes af svagheder.
For ham var privatlivet og pligten over for fædrelandet -
- uløseligt forbundet.
- Kondolerer. - Tak.
Tager du med til mor?
Jeg har ikke tid, Atti.
Tak, fordi du kom.
- Hvornår kan vi tale sammen? - Kondolerer.
- Tak, fordi De kom. - Det gør mig ondt.
- Kondolerer. - Tak.
Åh, gud, åh gud.
Husker du det her?
Fars ur.
Jeg måtte aldrig røre det.
Nu er det dit.
- Har du set Ildikó? - Hvad er der med hende?
Se lige brysterne.
Jeg ser ikke på min kusines bryster.
- Nu har du chancen. - Hold op med at stirre!
Hvorfor tog du ikke din hund med?
- Han er død. - Hvad siger du?
- Han led ikke meget. - Jo, han gennemgik et helvede.
Ja, ja, spil I bare.
Lacika! Tag et stykke kage.
Nej? Er du sikker?
Kan du huske dengang i Siófok...
...da vi var nødt til at smutte væk, fordi den rigtige ejer kom?
Jeg har kvalme.
De sagde, det var en leg.
Jeg blev sur, da vi ikke kunne gå tilbage -
- og hente min oppustelige spækhugger.
Synes du, det er sjovt? At vi lever sådan her?
Hvem siger, at vi ikke kan gøre det?
Alle prøver at snyde folk, ikke sandt?
...i træhytten. Det er så dejligt vejr.
Atti siger, han vil forlade ejendomsbranchen.
- Det er ikke helt afgjort endnu. - Markedet er helt dødt.
Det ville kræve stadig større risici. Jeg foretrækker noget sikrere.
Skal jeg ringe til onkel Robi?
Det behøves nok ingeniører på rådhuset.
Vi er entreprenører!
Han kan ikke nøjes med en statsansats løn.
Márkó? Hallo.
Hvordan går det?
Tja, farfar, du ved...
Ja, det er sørgeligt. Smøg?
Nej, de ville dræbe mig, hvis de så det.
Mig dræber de alligevel. Hvordan går det derinde?
- Min lille Tibi! - Mor. Hej.
Så skønt at have dig her!
- Hallo. - Hej.
- Du ser godt ud. - Tak. I lige måde.
Hej.
Begravelsen var klokken et.
Der kom noget i vejen. Jeg måtte ændre planerne.
Der er intet at gøre.
- Hvor er din bagage? - På hotellet.
Sover du her ikke? Det er bare at rede sengen.
Jeg vil ikke være til besvær.
Det er du heller ikke.
Sæt dig ned, så henter jeg nogle kager.
Direkte fra München?
Ja, men nu bliver jeg her i Budapest et stykke tid.
Jeg renoverer et loft på Rózsa utca.
Og svinene flår mig, hvis jeg ikke er på stedet.
Attila arbejder også med ejendomme.
Kender du nogle gode formænd? Jeg fyrede min i morges.
Hent børnene. Vi kører nu.
Han havde tid til at få sin formand fyret!
Tibi anstrenger sig i det mindste!
- Vores far er lige død! - Han ved, hvad han vil.
Hvis vi vil nå lige så langt, skal vi være som ham.
Det eneste, han tænker på, er penge.
Præcis som alle i familien.
Mira, jeg har jo sagt, at Chooker...
Hvem har sagt noget om hunden? Hele mit liv stinker på grund af jer!
Så du hans bil?
Begynd nu ikke, okay?
Men jeg forstår bare ikke, hvordan du måske blive en kontorslave.
- Det stod ikke på listen. - Nej, det gjorde det ikke. Glem det.
- At skrive "svindler" i sit cv? - Mira!
Behandl os ikke som idioter, mor.
- Vi har aldrig løjet for jer! - Sikkert!
I kan ikke engang være ærlige, hvis I prøver.
Kom tilbage! Hvad laver du?
Lad hende gå. Vi tager af sted.
Ledige job
Mervarik Holding, hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Mit navn er Attila Miklósi.
Jeg ringer om stillingen som bygningsingeniør.
Jeg stiller Dem om til projektgruppen.
- De har travlt, men jeg prøver. - Må jeg vende tilbage senere?
Hvad er det her?
Det er, hvad det kostede at få styr på haven.
Tror du, at jeg ødelagde træet?
- Var det ikke dig? - Vi er midt i det grønne bælte.
Det vrimler med gnavere her! Tror du, jeg vil betale?
- Nej, det tror jeg ikke. - Hvad fanden vil du så have?
Bevis på, at jeg forsøgte at gå på kompromis med dig.
Hvad skulle det være?
Har I et plaster?
Jeg ser lige efter.
Og noget smertestillende?
Må jeg få et glas koldt mælk?
- Kører du? - Ikke jeg.
Så bestil dog en drink!
Okay. Hvad skulle det være?
Det kommer an på... Jeg aner, at det ikke er fødderne, der er problemet.
En fyr?
Nej.
Hvad så ...?
Det er bare... Folk er idioter.
Vi finder på noget, okay?
- Cherry Sour med honning. - Pris?
Det bliver 650.
- Skal du også have en? - Jeg har det heller ikke let.
Uha...
Det var godt. Jeg mener det.
Nej, vent. Jeg har ikke mere.
Så kan du tage opvasken.
Hader du så meget at vaske op?
For vi har brug for arbejdskraft.
Fire timer, 5000 pr. aften. Og du har vist brug for penge.
Jeg efterlod tegnebogen hjemme. Jeg kommer tilbage og betaler.
Jeg byder på den her.
- Lad flasken stå. - Du behøver ikke...
Ja, folk er idioter.
Få cyklerne ud herfra!
Tag dem ud. Bagefter kan I komme ind.
Nej, tag dem ud.
Hallo, missekat! Ude at jage?
Ja, jeg leder efter rotter, som jeg kan dræbe.
Wow, klø på, seje sild!
Mjav?
Skyderi og biljagt i Budapest.
Føreren af bilen bag mig har tilsyneladende mistet kontrollen -
- efter at være blevet jaget af en firhjulstrækker i 19. distrikt...
Der er noget pizza tilbage.
Politiet leder efter en person som på følgende fantombillede.
- Skal jeg varme den? - ... affyrede skud mod bilen...
Skal jeg varme den?
Ubekræftede kilder beretter om et gangsteropgør...
Eller vil du have noget koldt?
Gerningsstedsundersøgelsen foregår endnu -
- og politiet ventes at komme ud med flere oplysninger.
En familie ugler er flyttet ind i haven...
Så hvilket af det?
Du tager aldrig nogen notits af mig.
Flot.
Vil I se det indefra?
Se hvad?
Vi vil ikke have nogle misforståelser.
Kommer du?
Kom her.
Hallo! Jeg er hjemme! Eller vi er ..
- Hej. - Godaften.
- En klassekammerat? - Nej, det her er Nándi.
Norbert Tihanyi.
Ja, Norbert. Jeg vidste, det begyndte med N.
- Mira, har du drukket? - Nej tak. Vi går ovenpå.
Har hun det, tror du? Hun kan jo knap nok stå på benene.
Jeg vidste ikke, at dine forældre var hjemme.
De er altid hjemme.
- De virker ret seje. - Det er de ikke.
Er det din hund?
Nej.
- Gå ind og se efter, hvad de laver. - Hvad tror du?
Så vi skal ikke gøre noget?
Jeg kan da ikke bare vade ind?
Nej... nej...
Ikke den der...
Skide møgstereo.
Janka, kom her.
Du burde måske gå op.
Du må hellere gå.
Har du Facebook?
Mmm...
Fedt, så føjer jeg dig til.
Okay, nu må det være nok.
Tak for alt. Godnat.
Så hvad laver denne Norbis forældre?
Hvad de arbejder med, eller hvor meget de tjener?
- Har I kendt hinanden længe? - Ja.
Mindst halvanden time.
Jeg har forstået det.
Tror du, du kommer til at møde ham igen?
Så hvad skulle det gøre godt for?
Må jeg ikke engang forsøge at more mig?
Og det er at trække en fyr hjem...
...fra en betonforstad...
Okay, næste gang tager jeg til provinsen.
Du ved, at det ikke er dét, jeg mener!
Ellers kan vi altid gøre det på stationen, hvis du foretrækker dét.
- Hvordan går det? - Hun sover rusen ud.
Hvordan går det med dig?
Jeg har et par jobsamtaler i morgen.
Ja, hvis det er det, du vil...
Jeg er komplet ligeglad. Du ved bedst.
Gør, som du vil!
Hvis du kan tjene nok til at betale...
...tøj, mad, regninger...
...skole...
Det er 700.000 om måneden, netto.
Jeg er ligeglad, bare du gør det.
Men du ved, hvad de siger: "Udskift ikke en vindende koncept."
Skal man ikke stoppe, når man er bedst?
Er du bedst nu?
Skudløsningen, de talte om i tv...
Bilen... Den var Hollós.
- Hvordan ved du det? - Jeg kan mærke det.
Men han var med til begravelsen. Han må have klaret sig.
Jeg ved ikke, hvem der endte med at udføre opgaven.
Når han har gang i noget, spiller han altid poker hjemme.
Så hvad så?
Du hørte nyhederne. Politiet leder efter gerningsmændene.
Så lad dem lede! De må jo tjene til livets ophold.
Hvad ville de kunne gøre?
Tage dig ind i 24 timer? Og hvad så?
De er sådan nogle idioter.
En strømer var her i går og spurgte om det der forbandede træ.
- Var politiet her? - Hvad så?
Bare rolig, jeg gav Salamons tvillinger skylden.
Janka, var det dig, der skar træet ned?
Godaften!
Godaften...
Får jeg en forklaring?
Jeg undskylder på min kones vegne.
- Hun kan være ved siden af sig selv. - Det har vi bemærket.
Er det godt mellem os nu?
Jeg rapporterer det ikke, hvis det er det, du mener.
Takker.
Men det er ikke noget, man bare glemmer.
Vent, et øjeblik.
Dit lille udfald kostede mig lige 200.000 forint!
- Du er en idiot at betale ham. - Hvad andet kunne jeg have gjort?
Det sidste, jeg behøver nu, er en masse betjente.
Begynd ikke at råbe over et træ!
Jeg har altid været tolerant, men nu har jeg nået grænsen.
Du ville have huset, og her er vi.
Jeg bad om én ting: Ingen skandaler.
- Du ved ikke, hvad hun gjorde mig! - Hvad kan hun have gjort?
Hun ydmygede mig! I alles nærvær!
Du aner ikke, hvad jeg gør for dig!
I femten år har du kun siddet på din røv!
Hvem har opfostret dine børn?
- Husholdningen? - Skal jeg fornedre mig...
...fordi du ringer efter en pizza en gang om ugen?
Du keder dig sådan, at du opfinder problemer!
- Er det, hvad du tænker om mig? - Ja!
De har ikke nævnt tidligere arbejdsgivere på Deres cv.
Jeg har ikke arbejdet med handel i nogen tid.
Hvad arbejdede De med i stedet?
Der står, De er uddannet ingeniør, men jeg ser intet ECDL-certifikat.
Et hvad?
Hvorfor søger De efter forandring?
Det er svært at sige...
Fortæl om Deres mest givende erhvervserfaring.
Hvis De skulle beskrive Dem selv som et dyr, hvilket ville De vælge?
En dåkalv?
Ja, en dåkalv, måske.
Hvad havde De forestillet Dem i løn?
700.000 om måneden, netto.
Sagde jeg netto? Brutto, mener jeg.
Hvad er Deres svageste punkt ved konflikter?
Onkel Endre...
Atti?
Det var ikke meningen at efterlade dig i lortet.
Hvad skal jeg sige?
Jeg er ked af det. Virkelig.
- Har du fået det af far? - Ja.
- Det virker ikke. - Det ved jeg godt.
Jeg vil ikke have, vi er uvenner. Du er den eneste, jeg har tilbage.
For resten...
Leder du stadig efter en formand?
Nej, jeg fandt en fyr.
Har du gang i noget andet?
Hvem er det, der spørger?
Det gør jeg.
Hej, Klári!
Jeg har lavet en kommunikations- strategi for det næste halve år.
Jeg kan præsentere den på tirsdag.
- Mener du det? - Ja, hvorfor ikke?
Tror du virkelig, du kan blive siddende -
- som om ingenting er sket?
I bestyrelsen er der hæderlige folk. Ikke sådan nogle som...
Din tarvelige, intrigante møghund!
Du slipper ikke godt fra det!
Jeg skal nok sørge for, at I forsvinder herfra!
I er parasitter, hele bundtet! Jeg vil sørge for, I bliver låst inde...
Vil nogen ringe efter en ambulance?
Gud, hvad er der sket?
Hvor skal vi hen?
Værsgo.
Hvad laver vi her?
Hvad er det for et sted?
Onkel Endre?
Tak, fordi du efterlod mig der!
Du... du...
Jeg troede, at...
Jeg ringede til dig med det samme, onkel Endre!
Hvor er mine penge?
Da jeg vågnede, var han væk.
Og det var pengene også.
Jeg nåede lige netop væk. Der var strømere overalt.
Jeg er sikker på, at han stjal dem.
Det er løgn!
Sådan var det...
Da jeg vågnede, tjekkede jeg ham.
Jeg troede, han var død, så jeg...
Onkel Endre, jeg...
Din skide kylling...
Tasken. Var den der stadig?
Tasken? Det ved jeg ikke.
Jeg så aldrig nogen taske!
Så du vidste intet om pengene?
Smut så hjem. Så taler vi ikke mere om det.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com